3 00:01:36,175 --> 00:01:39,160 Calon Partai Korea Kim Jong Chan. 4 00:01:39,160 --> 00:01:43,240 Dan calon independen 4 periode Noh Jae Soon. 5 00:01:43,240 --> 00:01:47,024 Di Daesan, kubu partai yang berkuasa, 6 00:01:47,024 --> 00:01:53,524 Pemilu ke-21 akan dimulai pergantian generasi, atau pergantian partai. 7 00:01:58,295 --> 00:02:01,200 Lihatlah kalian semua. Usaha yang bagus! 8 00:02:01,200 --> 00:02:05,560 Suka antusiasme itu! 9 00:02:05,560 --> 00:02:08,385 Yakin Anda mendapat mimpi keberuntungan tadi malam? 10 00:02:08,385 --> 00:02:11,452 Selamat datang semuanya! Ayo masuk. 11 00:02:11,452 --> 00:02:12,441 Selamat datang, tuan! 12 00:02:12,441 --> 00:02:16,160 Manajer Kampanye? Pertahankan kerja bagus! 13 00:02:16,160 --> 00:02:18,160 Anggota Kongres, ini ibuku. 14 00:02:18,160 --> 00:02:21,016 Ya ampun! Apa kabarmu? 15 00:02:21,016 --> 00:02:27,720 [Noh Jae Segera] 16 00:02:27,720 --> 00:02:30,427 Ayah, ini Noh Jae Soon lagi. 17 00:02:30,427 --> 00:02:32,662 Dia tidak pernah berhenti, bukan? 18 00:02:32,662 --> 00:02:33,962 Min Jin. 19 00:02:34,600 --> 00:02:37,900 Bayangkan bekerja 16 tahun untuk orang seperti dia? 20 00:02:38,975 --> 00:02:41,920 Selama 16 tahun kamu mencium pantatku, 21 00:02:41,920 --> 00:02:44,480 dan sekarang seluruh rombongan berpindah padamu. 22 00:02:44,480 --> 00:02:48,000 Itulah level anggota kongres kita. 23 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Jaga dirimu, Jong Chan. 24 00:02:50,000 --> 00:02:55,044 Pak, saya mendengar tentang panggilan bangun tidur harian Anda. 25 00:02:55,044 --> 00:02:56,845 Jadi itu benar sekali! 26 00:02:57,575 --> 00:02:58,880 Siapa itu? 27 00:02:58,880 --> 00:03:00,806 Sampaikan salam kepada semuanya! 28 00:03:00,806 --> 00:03:03,800 Saya menyalakan speaker telepon, Pak! 29 00:03:03,800 --> 00:03:06,685 - Bagaimana kabarmu, tuan? - Halo! 30 00:03:08,295 --> 00:03:12,480 Bu, aku akan terlambat malam ini. 31 00:03:12,480 --> 00:03:15,305 Apa? Anda akan terlambat? 32 00:03:15,305 --> 00:03:18,445 Saya harus menyelesaikan tugas seni kelompok saya. 33 00:03:19,240 --> 00:03:20,780 Tatap mataku. 34 00:03:22,480 --> 00:03:24,540 Aku melakukannya dengan Ja Hye. 35 00:03:30,800 --> 00:03:34,380 Mulai hari ini, kamu dan Ayah akan sangat sibuk, 36 00:03:35,680 --> 00:03:40,345 jadi aku akan menjadi bugar dan tidak menimbulkan masalah. 37 00:03:40,345 --> 00:03:44,485 Lalu sematkan nomor Ja Hye ke papan memomu. 38 00:03:48,640 --> 00:03:52,080 Jadi hadiah ulang tahun apa yang kamu inginkan dari Nenek? 39 00:03:52,080 --> 00:03:54,865 Tidak apa-apa, Anda tidak perlu membelinya. [Acara Ulang Tahun] 40 00:03:54,865 --> 00:03:57,965 Nenek, aku ingin 100 juta won. 41 00:03:59,880 --> 00:04:03,180 Bagaimanapun, aku berencana mengadakan pesta untuknya. 42 00:04:15,160 --> 00:04:16,820 Anda akan menang. 43 00:04:18,842 --> 00:04:21,704 Di Daesan, ketika pemilihan pendahuluan Partai Korea selesai, 44 00:04:21,704 --> 00:04:23,889 orang bilang pemilu juga sudah selesai. [Kandidat Kim Jong Chan] 45 00:04:23,889 --> 00:04:27,934 Jadi tidak banyak kampanye untuk pemilihan utama. 46 00:04:27,934 --> 00:04:30,240 Namun tahun ini, situasinya berbeda. 47 00:04:30,240 --> 00:04:33,040 Ayo pergi ke Distrik Sinsung di Daesan. 48 00:04:33,040 --> 00:04:36,479 Tempat ini menjadi fokus perhatian setelah tokoh TV terkenal 49 00:04:36,479 --> 00:04:39,655 Kim Jong Chan secara tak terduga meraih nominasi partainya. 50 00:04:39,655 --> 00:04:43,296 Distrik tersebut sebelumnya bertugas sebagai sumber suara yang dapat diandalkan 51 00:04:43,296 --> 00:04:45,040 untuk anggota parlemen empat periode Noh Jae Soon. 52 00:04:45,040 --> 00:04:47,880 Tentu saja, pemilihan pendahuluan Partai Korea sungguh mengejutkan. 53 00:04:47,880 --> 00:04:49,200 Calon 54 00:04:49,200 --> 00:04:51,560 Para pakar melihatnya sebagai strategi Moon Hyun Sung, 55 00:04:51,560 --> 00:04:55,160 yang sedang mempertimbangkan pencalonan presiden tahun depan. 56 00:04:55,160 --> 00:04:57,160 - Kandidat - Kim Jong Chan! 57 00:04:57,160 --> 00:04:59,280 - Generasi baru! - Kim Jong Chan! 58 00:04:59,280 --> 00:05:01,560 - Politik baru! - Kim Jong Chan! 59 00:05:01,560 --> 00:05:03,680 - Kandidat - Kim Jong Chan! 60 00:05:03,680 --> 00:05:05,680 - Generasi baru! - Kim Jong Chan! 61 00:05:05,680 --> 00:05:08,160 - Politik baru! - Kim Jong Chan! 62 00:05:08,160 --> 00:05:10,425 - Kandidat - Kim Jong Chan! 63 00:05:10,425 --> 00:05:12,845 - Generasi baru! - Kim Jong Chan! 64 00:06:48,575 --> 00:06:52,360 Nomor yang Anda tuju tidak dapat tersambung. 65 00:06:52,360 --> 00:06:54,180 Silakan tinggalkan pesan di nada. 66 00:06:55,999 --> 00:06:58,710 [Dan Hye] Anda salah nomor. 67 00:06:59,387 --> 00:07:01,087 Tapi, Ja Hye... 68 00:07:02,235 --> 00:07:04,472 Apakah kamu mengenal seorang gadis bernama Ja Hye? 69 00:07:04,472 --> 00:07:08,172 Tidak, tidak ada orang bernama Ja Hye di sini. 70 00:07:13,604 --> 00:07:16,709 [Ibu Monster Min Jin] 71 00:07:16,709 --> 00:07:20,094 Dia tidak di sini. Aku bilang dia tidak ada di sini! 72 00:07:20,094 --> 00:07:21,814 Tuhan... 73 00:07:21,814 --> 00:07:26,639 Tidak, kami sudah tidak jalan-jalan selama lebih dari setahun! 74 00:07:26,639 --> 00:07:28,864 Dia bersenang-senang dengan kekasihnya! 75 00:07:28,864 --> 00:07:30,804 Ja Hye? 76 00:07:31,984 --> 00:07:34,129 Belum pernah mendengar tentang dia. 77 00:07:34,129 --> 00:07:35,309 Halo? 78 00:07:36,559 --> 00:07:38,144 Sayang! 79 00:07:38,144 --> 00:07:44,509 Ada masalah. Min Jin belum pulang. 80 00:07:46,279 --> 00:07:48,824 Ya ampun. 81 00:07:48,824 --> 00:07:53,304 Noh Jae Soon membuat masalah di situsnya. 82 00:07:53,304 --> 00:07:55,809 Jika kami melaporkan dia hilang, 83 00:07:55,809 --> 00:08:01,784 lalu dia kembali, kita tidak akan menyebarkan rumor dengan sia-sia. 84 00:08:01,784 --> 00:08:05,209 Dan ini bukan pertama kalinya dia kabur. 85 00:08:05,209 --> 00:08:08,589 Dia baik-baik saja selama tiga bulan. 86 00:08:12,925 --> 00:08:17,585 Dia cukup penggoda. 87 00:08:19,043 --> 00:08:24,223 Anak laki-laki pasti menganggapnya sangat seksi. 88 00:08:25,255 --> 00:08:27,298 Perhatikan apa yang kamu katakan tentang gadis itu. 89 00:08:27,298 --> 00:08:28,338 Apakah kamu mendengar sesuatu? 90 00:08:28,338 --> 00:08:31,283 Ya, telingaku tidak diisi kapas. 91 00:08:31,283 --> 00:08:33,563 Semua foto ini berasal dari dua tahun lalu. 92 00:08:33,563 --> 00:08:35,563 Dia bertengkar dengan teman-temannya tentang sesuatu, 93 00:08:35,563 --> 00:08:38,283 seorang teman sekolah melaporkannya, dan ini diambil. 94 00:08:38,283 --> 00:08:40,148 Di mana dia menemukan ini? 95 00:08:40,148 --> 00:08:42,448 Apakah Anda benar-benar dari Provinsi Jeolla? 96 00:08:47,483 --> 00:08:48,583 Ya. 97 00:08:50,923 --> 00:08:52,003 Ya... 98 00:08:52,003 --> 00:08:54,683 Itu bukan dosa, bukan? 99 00:08:54,683 --> 00:08:56,443 Tenang saja, Bu! 100 00:08:56,443 --> 00:08:57,588 Kemarilah. 101 00:08:57,588 --> 00:08:59,728 Benar, santai saja! 102 00:09:01,875 --> 00:09:05,483 Dia berjanji padaku dia tidak akan melakukannya lagi. 103 00:09:05,483 --> 00:09:09,963 Tapi nomor Ja Hye palsu, dan teleponnya masih dimatikan. 104 00:09:09,963 --> 00:09:12,803 Nah, lihatlah dirimu sendiri... 105 00:09:12,803 --> 00:09:16,123 Anda menyembunyikan kampung halaman Anda, dan menyergap kami seperti ini? 106 00:09:16,123 --> 00:09:18,643 Anda tahu betapa buruknya persaingan regional ini. 107 00:09:18,643 --> 00:09:20,763 Siapa yang menyergap siapa? 108 00:09:20,763 --> 00:09:23,643 Apakah kamu gila? Anda pikir kami baru saja mengumumkannya? 109 00:09:23,643 --> 00:09:26,403 Untuk apa kamu begitu marah? 110 00:09:26,403 --> 00:09:29,108 Aku tidak marah, kamulah yang tidak masuk akal! 111 00:09:29,108 --> 00:09:31,728 - Kepada siapa kamu... - Semua keputusan ada di sini... 112 00:09:32,643 --> 00:09:34,383 dibuat oleh saya. 113 00:09:36,083 --> 00:09:40,663 Dengar, bodoh! Apakah ini kampanye Anda? 114 00:09:47,060 --> 00:09:51,090 Aku tahu ini sensitif, tapi mari kita tunggu satu hari lagi untuk Min Jin. 115 00:09:51,090 --> 00:09:52,609 [Aku akan melindungi anak-anak kita.] 116 00:09:52,609 --> 00:09:54,983 Ini adalah janji kampanye utama Anda. 117 00:09:57,097 --> 00:09:59,563 - Mari kita tunggu satu hari lagi. - TIDAK! 118 00:09:59,563 --> 00:10:01,963 Dia bahkan tidak membawa payung ke sekolah! 119 00:10:01,963 --> 00:10:04,363 Apakah Anda bersedia kalah dalam pemilu karena hal ini? 120 00:10:04,363 --> 00:10:06,923 Anda tidak akan kalah karena putri Anda kabur! 121 00:10:06,923 --> 00:10:08,723 Kita tidak bisa meremehkan Noh. 122 00:10:08,723 --> 00:10:12,923 Begitu dia menempel, dia pasti akan terus menggunakan ini. 123 00:10:12,923 --> 00:10:16,068 Benar. Dia akan kembali. 124 00:10:16,068 --> 00:10:18,168 Citranya juga penting. 125 00:10:42,418 --> 00:10:44,865 Itu bukan alasan untuk khawatir. 126 00:10:44,865 --> 00:10:47,925 Tujuanku bukan menjadi anggota Partai Korea. 127 00:10:49,409 --> 00:10:53,111 Ada pepatah Jeolla, “Pasangan yang menguburkan anak mereka 128 00:10:53,111 --> 00:10:55,197 menghabiskan malam yang penuh gairah bersama." 129 00:10:56,255 --> 00:11:00,920 Artinya jika seorang anak meninggal, orang tua akan membuat yang lain. 130 00:11:00,920 --> 00:11:03,500 Kematian seorang anak tidak akan membunuh orang tuanya. 131 00:11:04,373 --> 00:11:08,855 Pesta Korea memerah susumu sampai kamu kering. 132 00:11:08,855 --> 00:11:13,035 Kemudian, mereka akan mencari penggantinya. 133 00:11:16,176 --> 00:11:21,975 Jika kita bergabung nanti, orang akan merasa dikhianati. 134 00:11:21,975 --> 00:11:24,275 Apakah Anda nyaman dengan itu? 135 00:11:26,975 --> 00:11:29,275 [Istri] 136 00:11:29,990 --> 00:11:32,615 Jangan takut. 137 00:11:32,615 --> 00:11:34,915 Perang dilancarkan dengan senyuman. 138 00:11:38,295 --> 00:11:40,475 Jika Anda meluncurkan pesta baru, 139 00:11:43,655 --> 00:11:46,075 maukah kamu mundur sebagai pemimpin? 140 00:11:47,190 --> 00:11:49,335 [Ja Hye] 141 00:11:49,335 --> 00:11:51,495 Itu adalah "Ja Hye". 142 00:11:51,495 --> 00:11:52,720 Ja Hye. 143 00:11:52,720 --> 00:11:54,545 Saya tidak tahu nama belakangnya. 144 00:11:54,545 --> 00:11:56,267 Tahun ketiga, kelas 11. 145 00:11:56,267 --> 00:12:00,127 Tingginya sama dengan Min Jin, ayahnya seorang pegawai negeri. 146 00:12:02,783 --> 00:12:07,003 Dia memiliki kacamata cangkang kura-kura, kaki panjang... 147 00:12:07,910 --> 00:12:10,095 Rambutnya selalu berantakan. 148 00:12:10,095 --> 00:12:12,655 Dan dia hebat dalam menggambar. 149 00:12:12,655 --> 00:12:14,075 Apakah kamu melihatnya? 150 00:12:15,815 --> 00:12:17,655 Mereka adalah teman baik. 151 00:12:17,655 --> 00:12:21,855 Maksudku, apakah kamu melihatnya, atau berbicara di telepon? 152 00:12:21,855 --> 00:12:22,895 Tidak. 153 00:12:22,895 --> 00:12:26,135 Putriku bilang dia murid yang hebat. 154 00:12:26,135 --> 00:12:29,135 Bu, apakah kamu kenal Bae Ok Soon? 155 00:12:29,135 --> 00:12:33,040 Nomor Ja Hye adalah nomor Nona Bae Ok Soon. 156 00:12:33,040 --> 00:12:34,500 Tinggal di Provinsi Gyeonggi. 157 00:12:35,482 --> 00:12:37,801 Tidak, aku tidak kenal dia. 158 00:12:37,801 --> 00:12:40,100 [Mengapa Kim Jong Chan menyembunyikan kampung halaman istrinya?] 159 00:12:46,058 --> 00:12:49,853 Nomor telepon ini di sini, 160 00:12:49,853 --> 00:12:52,633 mereka adalah anak-anak yang bergaul dengan putriku. 161 00:12:53,470 --> 00:12:58,395 Mereka semua adalah anak-anak kelas rendah. Jika itu bisa membantu... 162 00:13:09,331 --> 00:13:14,031 Kecuali pembunuhan tabrak lari, tidak ada insiden malam itu. 163 00:13:17,714 --> 00:13:20,281 Dimana tabrak larinya? 164 00:13:20,281 --> 00:13:24,201 Jalan luar oleh pembangunan Kota Baru. 165 00:13:24,201 --> 00:13:27,581 Korbannya laki-laki, bukan dari sini. 166 00:13:30,602 --> 00:13:34,481 Apakah Anda kebetulan mengenal seorang gadis Choi Mi Ok? 167 00:13:34,481 --> 00:13:36,626 - Choi Mi Oke? - Ya. 168 00:13:36,626 --> 00:13:37,646 Tidak. 169 00:13:38,616 --> 00:13:40,801 Dalam catatan telepon, 170 00:13:40,801 --> 00:13:45,361 orang yang paling sering ditelepon Min Jin bukanlah Ja Hye, itu gadis ini. 171 00:13:45,361 --> 00:13:49,561 Choi Mi Ok, Sekolah Menengah Sinsung. Kelas 3, Kelas 7. 172 00:13:49,561 --> 00:13:51,306 Belum pernah mendengar tentang dia... 173 00:13:51,306 --> 00:13:56,166 Apakah ada masalah dengan Min Jin? 174 00:14:01,881 --> 00:14:03,861 Tingginya sama dengan Min Jin. 175 00:14:06,881 --> 00:14:08,861 Kacamata cangkang kura-kura. 176 00:14:10,014 --> 00:14:13,079 Kaki panjang, rambut selalu berantakan. 177 00:14:13,079 --> 00:14:15,105 Ayah seorang PNS... 178 00:14:15,105 --> 00:14:17,065 Itu kamu. [Kim Yeon Hong] 179 00:14:18,400 --> 00:14:21,839 Tidak, dia bilang Ja Hye adalah artis yang sangat hebat. 180 00:14:21,839 --> 00:14:25,064 Aku tidak bisa menggambar, sayang. Lalu siapa Ja Hye? 181 00:14:25,064 --> 00:14:28,404 [Sekolah Piano Ja Hye] 182 00:14:39,919 --> 00:14:41,139 aku minta maaf. 183 00:14:46,999 --> 00:14:51,419 Tidak ada Ja Hye di sekolah Min Jin. 184 00:14:52,054 --> 00:14:55,999 Dan tidak ada anak perempuan yang ayahnya seorang pegawai negeri. 185 00:14:55,999 --> 00:14:59,144 Dan Min Jin tidak ada PR seni kemarin. 186 00:14:59,144 --> 00:15:04,004 Itu benar, Min Jin tidak punya pekerjaan rumah seni apa pun. 187 00:15:05,864 --> 00:15:10,799 Sinyal dari ponsel Min Jin dimatikan pada pukul 16:19. 188 00:15:10,799 --> 00:15:12,359 Lokasinya di sekolah. 189 00:15:12,359 --> 00:15:14,679 Dia ada di kelas saat itu. 190 00:15:14,679 --> 00:15:17,144 Mungkin saja baterainya habis. 191 00:15:17,144 --> 00:15:19,244 Itu Mi Ok. 192 00:15:20,534 --> 00:15:25,239 Min Jin menemani Mi Ok di sekolah sampai larut malam. 193 00:15:25,239 --> 00:15:27,539 Karena dia tidak punya payung. 194 00:15:44,879 --> 00:15:47,739 [Choi Mi Ok, 16] 195 00:15:49,214 --> 00:15:53,199 Min Jin dan aku meninggalkan sekolah larut malam. 196 00:15:53,199 --> 00:15:57,944 Saya mendengar mesin mobil berputar, jadi saya melihat. 197 00:15:57,944 --> 00:16:00,220 Dia masuk ke dalam mobil dan pergi. 198 00:16:00,220 --> 00:16:01,559 Sebuah mobil berwarna putih. 199 00:16:01,559 --> 00:16:05,919 Jangan berbohong. Putriku tidak melompat ke mobil aneh. 200 00:16:05,919 --> 00:16:07,919 Mereka sepertinya saling kenal. 201 00:16:07,919 --> 00:16:09,919 Laki-laki, atau perempuan? 202 00:16:09,919 --> 00:16:14,064 Bisa laki-laki atau mungkin perempuan. 203 00:16:14,064 --> 00:16:17,484 Saya tidak ingat plat nomornya... 204 00:16:18,453 --> 00:16:24,153 Saya memeriksa semua CCTV terdekat, tapi tidak bisa melihat mereka. 205 00:16:25,039 --> 00:16:28,304 Apa pekerjaan ayahmu? 206 00:16:28,304 --> 00:16:30,204 Dia seorang pengemudi. 207 00:16:31,390 --> 00:16:35,346 Dia memuat kotoran di belakang dan mengendarainya berkeliling. 208 00:16:35,346 --> 00:16:37,766 Itu disebut truk limbah. 209 00:16:38,673 --> 00:16:40,738 Lalu, ibumu? 210 00:16:40,738 --> 00:16:43,923 Tidak ada ibu. Seorang ibu tiri. 211 00:16:43,923 --> 00:16:45,828 Hanya kalian bertiga? 212 00:16:45,828 --> 00:16:50,093 Saya punya seorang nenek. Dia benar-benar sakit. 213 00:16:50,093 --> 00:16:53,113 Dua saudara perempuan. Dua bersaudara. 214 00:16:55,097 --> 00:16:59,037 Dari mana kamu mendapatkan ini? Kamu tahu apa ini? 215 00:17:00,016 --> 00:17:01,016 Sebuah jam tangan. 216 00:17:02,231 --> 00:17:07,310 Ayahmu menghidupi delapan orang mengendarai truk pembuangan limbah, dan Anda pemiliknya? 217 00:17:07,310 --> 00:17:09,510 Jam tangan itu adalah hadiah untuk ayah Min Jin. 218 00:17:09,510 --> 00:17:12,230 Min Jin mengganti tali jamnya dan memakainya sendiri. 219 00:17:12,230 --> 00:17:14,701 Tapi setelah kami pindah ke sini, itu dicuri. 220 00:17:14,701 --> 00:17:17,966 Terlalu mahal untuk melapor ke polisi, kamu bilang ini milikmu? 221 00:17:17,966 --> 00:17:19,586 Sial, itu milikku! 222 00:17:26,206 --> 00:17:29,150 Choi Mi Oke? Siswa Mi Ok? 223 00:17:29,150 --> 00:17:31,050 [Anak hilang] 224 00:17:31,050 --> 00:17:35,330 Para detektif dan jurnalis sudah bertanya tentang dia. 225 00:17:35,330 --> 00:17:37,834 Karena aku wali kelas Min Jin. [Kim Chang Hoon, 32] 226 00:17:41,125 --> 00:17:43,110 Ya itu benar. 227 00:17:43,110 --> 00:17:46,695 Saya adalah wali kelasnya tahun lalu. [Um Ok Ran, 46] 228 00:17:46,695 --> 00:17:49,795 Tapi para detektif sudah bicara padaku. 229 00:17:54,765 --> 00:17:57,845 Dia memiliki nilai bagus. 230 00:17:59,329 --> 00:18:01,489 Skornya sangat konsisten. 231 00:18:03,542 --> 00:18:07,127 Mi Ok dan Min Jin seperti kacang polong. 232 00:18:07,127 --> 00:18:09,547 Di tahun pertama, mereka berada di kelas yang sama. 233 00:18:12,005 --> 00:18:14,710 Tapi guru... 234 00:18:14,710 --> 00:18:16,650 Itu bohong. 235 00:18:17,445 --> 00:18:20,710 Bagaimana Anda bisa menyebut nilainya konsisten? 236 00:18:20,710 --> 00:18:22,530 Nilainya berubah. 237 00:18:24,285 --> 00:18:28,990 Tidak ada bukti gadis itu menggesek jam tangan Min Jin, 238 00:18:28,990 --> 00:18:32,890 dan memberitahu polisi hanya akan menambah masalah. 239 00:18:34,031 --> 00:18:37,451 Seharusnya dibiarkan begitu saja. Min Jin masih pergi. 240 00:18:38,830 --> 00:18:40,530 Apa yang kita lakukan? 241 00:18:43,205 --> 00:18:47,830 Aku tahu aneh rasanya mengungkitnya sekarang, 242 00:18:47,830 --> 00:18:51,850 tapi ingat presentasi sekolah kita tentang tujuan masa depan? 243 00:18:53,310 --> 00:18:58,410 Tentu, Anda ingin menjadi ibu negara seperti Hillary. 244 00:18:59,790 --> 00:19:03,530 Gilanya aku kata istri dan ibu yang baik. 245 00:19:05,237 --> 00:19:10,377 Kamu sangat keren saat itu. 246 00:19:12,150 --> 00:19:16,690 Tapi di mana Min Jin berada? 247 00:19:17,590 --> 00:19:19,930 [Kim Jong Chan] 248 00:19:23,430 --> 00:19:24,770 Halo? 249 00:19:25,910 --> 00:19:27,370 Ya, kamu di sini? 250 00:19:29,245 --> 00:19:31,590 Nam Su Choong, divisi kejahatan kekerasan. 251 00:19:31,590 --> 00:19:34,570 - Aku mengambil alih kasus ini... - Mari kita bicara di dalam mobil. 252 00:19:38,758 --> 00:19:41,338 [Noh Jae Segera] 253 00:19:42,470 --> 00:19:47,130 Istrimu yang mengetahui dia hilang? 254 00:19:48,229 --> 00:19:49,710 Ya. 255 00:19:49,710 --> 00:19:52,010 Itu hari pertama kampanye? 256 00:19:53,986 --> 00:19:58,842 Mengapa terus berkampanye setelah putrimu menghilang? 257 00:19:58,842 --> 00:20:01,542 Anda hanya akan kehilangan dukungan dengan cara itu. 258 00:20:02,722 --> 00:20:05,542 Anda ingin kami mundur dari pemilu? 259 00:20:07,417 --> 00:20:10,682 Tidak, itu hanya membuat frustrasi. 260 00:20:10,682 --> 00:20:13,297 Bau kotoran itu! Aku akan membuka jendelanya. 261 00:20:13,297 --> 00:20:17,277 Apa yang kamu lakukan saat dia menghilang? 262 00:20:18,617 --> 00:20:20,482 Apa? 263 00:20:20,482 --> 00:20:25,122 Apa yang kamu lakukan saat dia menghilang? 264 00:20:25,122 --> 00:20:27,042 Saya ada pertemuan penting. 265 00:20:27,042 --> 00:20:29,402 Dengan siapa pertemuan itu? 266 00:20:29,402 --> 00:20:32,907 Saya tidak bisa mengatakannya. Ini masalah politik. 267 00:20:32,907 --> 00:20:35,087 Katakan saja pada mereka, sayang. 268 00:20:37,602 --> 00:20:41,182 Nanti, jika itu menjadi masalah, Aku akan memberitahumu kalau begitu. 269 00:21:05,722 --> 00:21:08,422 Ingatlah saat Anda memberontak dan ingin menjadi penyanyi? 270 00:21:09,362 --> 00:21:12,542 Siapa yang dia kejar, berlarian seperti ini? 271 00:21:16,457 --> 00:21:19,282 Dia pergi bersenang-senang di suatu tempat. 272 00:21:19,282 --> 00:21:21,947 Malam dia menghilang, 273 00:21:21,947 --> 00:21:26,127 dengan siapa kamu keluar minum sampai larut malam? 274 00:21:44,282 --> 00:21:45,982 Apakah itu sangat penting? 275 00:21:46,798 --> 00:21:48,738 Ini sangat penting. 276 00:21:56,402 --> 00:21:58,302 Seberapa penting? 277 00:21:59,482 --> 00:22:03,782 Cukup penting untuk diputuskan apakah aku tinggal bersamamu atau tidak. 278 00:22:05,682 --> 00:22:06,982 Apa? 279 00:22:08,287 --> 00:22:13,052 Jika sesuatu terjadi pada Min Jin kita, lalu apa yang akan kamu lakukan? 280 00:22:24,510 --> 00:22:28,616 Seorang gadis menghilang, dan ayahnya berparade keliling kampanye. 281 00:22:28,616 --> 00:22:30,876 Mengapa kembali ke rumah seperti itu? 282 00:22:51,056 --> 00:22:53,036 Saya bertemu seseorang yang dapat saya percayai. 283 00:22:56,122 --> 00:23:00,542 Bagaimana aku bisa bicara ketika kamu melihatku seperti itu? 284 00:23:28,162 --> 00:23:30,862 [Otentikasi gagal!] 285 00:23:36,407 --> 00:23:40,073 Halo, ada yang bisa kami bantu? 286 00:23:40,073 --> 00:23:43,143 Halo, nama saya Kim Min Jin. 287 00:23:43,143 --> 00:23:48,967 Saya lupa ID dan kata sandi saya. Apa yang harus saya lakukan? 288 00:23:52,482 --> 00:23:57,182 "Brengsek". 289 00:24:07,281 --> 00:24:14,025 Anda memiliki 53.660 pesan yang belum dibaca. 290 00:24:14,025 --> 00:24:17,645 Min Jin, tidak bisakah kamu membereskannya? 291 00:24:36,310 --> 00:24:38,602 [Min Jin, bagaimana kabarmu?] 292 00:24:38,602 --> 00:24:40,942 [Ayo makan aku] 293 00:25:22,360 --> 00:25:26,620 Putriku Min Jin pasti akan kembali! 294 00:25:27,552 --> 00:25:31,906 Saya tidak akan pernah menyerah! 295 00:25:31,906 --> 00:25:35,160 Teman-teman, saat putriku pulang, 296 00:25:35,160 --> 00:25:43,160 Saya akan menjadi yang paling tabah dan ayah yang dapat dipercaya baginya! 297 00:25:59,718 --> 00:26:02,898 [Ibu Mertua] 298 00:26:14,398 --> 00:26:15,738 Halo? 299 00:26:17,813 --> 00:26:20,118 Maaf menelepon sepagi ini. 300 00:26:20,118 --> 00:26:24,063 Saya ibu dari siswa Kim Min Jin. 301 00:26:24,063 --> 00:26:28,363 Ya. Apa yang bisa saya bantu? 302 00:26:40,265 --> 00:26:45,558 Kami kadang-kadang berbicara di telepon, sejak tahun pertama. 303 00:26:45,558 --> 00:26:48,858 Para detektif sudah menanyakannya. 304 00:26:51,253 --> 00:26:55,238 Itu adalah hari dimana dia menghilang. 305 00:26:55,238 --> 00:26:58,738 Ah, itu hari pembayaran. 306 00:27:02,558 --> 00:27:05,658 Bulan ini saya bergabung dengan klub tabungan. 307 00:27:19,518 --> 00:27:26,138 Seperti yang Anda lihat, nyanyian mereka tidak normal. 308 00:27:32,747 --> 00:27:35,407 Saya kira Anda tidak tahu. 309 00:27:36,238 --> 00:27:40,738 Bahwa dia sangat dikucilkan. 310 00:27:45,109 --> 00:27:49,409 Min Jin mengatakan lebih dari apapun dia tidak ingin kamu mengetahuinya. 311 00:27:51,404 --> 00:27:52,869 Dan dia? 312 00:27:52,869 --> 00:27:56,483 Mereka berdua dipilih. 313 00:27:56,483 --> 00:28:00,863 Aku masih seharusnya memberitahumu sejak lama. 314 00:28:01,829 --> 00:28:05,969 Sejujurnya, saya juga khawatir. 315 00:28:11,029 --> 00:28:13,432 - Bantu aku, guru. - Bu! 316 00:28:13,432 --> 00:28:16,812 Dia hanya makan beberapa suap nasi sebelum pergi. 317 00:28:18,365 --> 00:28:22,025 Saya tidak tahu apakah dia makan dengan benar dimana dia berada. 318 00:28:26,084 --> 00:28:27,549 Bantu aku. 319 00:28:27,549 --> 00:28:29,369 Saya minta maaf. 320 00:28:30,384 --> 00:28:35,404 Hanya itu yang saya tahu. 321 00:28:37,216 --> 00:28:38,996 Bantu aku, guru! 322 00:28:45,089 --> 00:28:50,509 Putriku menghilang, tapi tidak ada yang berubah. 323 00:28:53,294 --> 00:28:59,554 Hanya satu. Panggilan harian dari Noh Jae Soon berhenti. 324 00:29:01,200 --> 00:29:05,989 Kami tidak dapat menemukan bukti apa pun menghubungkan Noh dengan putrimu. 325 00:29:05,989 --> 00:29:07,670 Saya mengetahuinya. 326 00:29:07,670 --> 00:29:10,650 TIDAK! Ini tidak bisa diterima! 327 00:29:11,418 --> 00:29:14,869 Lalu tunjukkan padaku semua laporan investigasi. 328 00:29:14,869 --> 00:29:17,591 Itu ilegal, Bu. 329 00:29:17,591 --> 00:29:23,251 Saya akan kehilangan pekerjaan saya. Suamimu akan tercoreng dengan ini. 330 00:29:23,919 --> 00:29:26,019 Detektif, kamu memilih Noh? 331 00:29:28,358 --> 00:29:35,498 Jika kamu meninggalkan Noh sendirian dan sesuatu terjadi pada gadisku... 332 00:29:38,284 --> 00:29:40,429 Aku ada urusan, ayo ikut. 333 00:29:40,429 --> 00:29:43,575 Bu, sikap keras kepalamu akan membuat kami mendapat masalah. 334 00:29:43,575 --> 00:29:48,400 Sekarang, lihatlah satu titik. 335 00:29:48,400 --> 00:29:51,220 Ambil napas dalam-dalam, 336 00:29:52,524 --> 00:29:54,389 dan membiarkannya keluar. 337 00:29:54,389 --> 00:29:56,944 [Laboratorium Penelitian Psikologis] 338 00:29:56,944 --> 00:29:59,649 Apakah matamu perih? 339 00:29:59,649 --> 00:30:03,709 Ambil napas lebih dalam... 340 00:30:16,109 --> 00:30:17,889 Ada... 341 00:30:19,229 --> 00:30:21,769 Ada mobil berwarna putih. 342 00:30:25,109 --> 00:30:30,769 Ada seorang wanita berbicara dengan Min Jin. 343 00:30:36,799 --> 00:30:40,059 Rambutnya diikat menjadi satu simpul. 344 00:30:41,429 --> 00:30:44,129 Dia terlihat cantik. 345 00:30:47,346 --> 00:30:49,086 Dia berbicara dialek Seoul. 346 00:30:56,869 --> 00:30:58,649 Jam berapa ini? 347 00:30:59,597 --> 00:31:01,177 Aku tidak tahu. 348 00:31:02,989 --> 00:31:06,649 Apakah Anda melihat nomor di pelat nomornya? 349 00:31:08,844 --> 00:31:10,669 Di mana? 350 00:31:10,669 --> 00:31:17,129 Oke, mari kita kembali ke saat pertama kali Anda melihat mobil itu. 351 00:31:20,789 --> 00:31:23,529 Ini berjalan terlalu cepat. 352 00:31:26,329 --> 00:31:27,549 Tidak. 353 00:31:27,549 --> 00:31:30,669 Ini berjalan perlahan. 354 00:31:30,669 --> 00:31:32,369 Perlahan... 355 00:31:35,069 --> 00:31:42,129 Piring Seoul, 1...8...G... 356 00:31:42,829 --> 00:31:45,489 8...5... 357 00:31:46,829 --> 00:31:48,369 Saya tidak bisa melihat sisanya. 358 00:31:49,329 --> 00:31:52,789 Kemana Min Jin pergi? 359 00:31:52,789 --> 00:31:56,189 Ke Seoul? 360 00:31:56,189 --> 00:32:00,614 Apa yang akan dia lakukan di Seoul? 361 00:32:00,614 --> 00:32:02,114 Jadilah seorang penyanyi. 362 00:32:19,913 --> 00:32:22,693 Hei, Min Jin pergi ke Seoul? 363 00:32:24,432 --> 00:32:25,458 Apa? 364 00:32:25,458 --> 00:32:27,557 Dia pergi ke Seoul untuk menjadi penyanyi? 365 00:32:28,563 --> 00:32:30,663 Apakah aku mengatakan itu? 366 00:32:32,004 --> 00:32:33,989 Apakah dia benar-benar terhipnotis? 367 00:32:33,989 --> 00:32:37,249 Haruskah kita melakukannya lagi? 368 00:32:40,109 --> 00:32:44,129 Jangan buang waktu dengan ini. aku pergi. 369 00:32:45,389 --> 00:32:46,809 Ya ampun. 370 00:32:59,124 --> 00:33:00,789 Diam! 371 00:33:00,789 --> 00:33:07,549 Kandidat 5! Noh Jae Segera! 372 00:33:07,549 --> 00:33:15,744 Kandidat 5! Noh Jae Segera! 373 00:33:15,744 --> 00:33:18,874 Dia di sini? [Park, Manajer Kampanye, 45] 374 00:33:21,629 --> 00:33:25,729 Apa jadwal suamiku pada malam pertama kampanye? 375 00:33:29,676 --> 00:33:32,827 Dia selesai bekerja dan berangkat jam 2 pagi. 376 00:33:32,827 --> 00:33:37,851 Setelah itu, saya tidak tahu. 377 00:33:37,851 --> 00:33:41,671 Jadwalnya di malam pertama kampanye? 378 00:33:43,085 --> 00:33:46,745 Tentu saja, aku mengantarnya. Tunggu sebentar. 379 00:33:48,487 --> 00:33:50,787 [Choi, Sopir, 46] 380 00:33:50,787 --> 00:33:54,132 Ah, itu di Residence Hotel. 381 00:33:54,132 --> 00:33:55,432 Hotel? 382 00:33:56,362 --> 00:34:00,627 Dia pergi minum di sana? Dengan siapa? 383 00:34:00,627 --> 00:34:05,107 Saya pikir itu adalah Shin Sun Mi dari Partai Politik Baru. 384 00:34:05,107 --> 00:34:07,412 Meskipun mereka berangkat secara terpisah. 385 00:34:07,412 --> 00:34:09,072 Saya pikir itu benar. 386 00:34:09,802 --> 00:34:12,827 Tapi Bu... 387 00:34:12,827 --> 00:34:16,507 Apakah tanganmu baik-baik saja? 388 00:34:16,507 --> 00:34:20,052 Mengapa, saya harus memeriksanya, Bu? 389 00:34:20,052 --> 00:34:23,227 Mungkin dia benar-benar tidak tahu. 390 00:34:23,227 --> 00:34:29,187 Persetan. Bung menghabiskan 16 tahun dengan tas douche Noh. 391 00:34:29,187 --> 00:34:31,987 Tidak bisa mempercayai siapa pun di kota yang timpang ini! 392 00:34:31,987 --> 00:34:35,492 Gadis, apa yang merasukimu? 393 00:34:35,492 --> 00:34:39,112 Tidak, lupakan saja. 394 00:34:46,461 --> 00:34:51,961 Bantu saya mengakses file polisi tentang Min Jin. 395 00:34:52,932 --> 00:34:54,347 Saya tidak bisa melakukan itu. 396 00:34:54,347 --> 00:34:58,847 Membuka file polisi adalah tindakan ilegal. 397 00:34:58,847 --> 00:35:05,067 Anda menghabiskan 16 tahun di sisi Noh Jae Soon, pasti anda tahu bagaimana cara melakukannya. 398 00:35:05,067 --> 00:35:08,944 Tetap saja, aku tidak bisa. Melanggar hukum privasi pribadi... 399 00:35:08,944 --> 00:35:10,992 Maafkan saya, Bu. 400 00:35:26,627 --> 00:35:28,047 Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya. 401 00:35:30,147 --> 00:35:35,692 Apakah kamu benar-benar tidak tahu siapa yang dilihat suamiku malam itu? 402 00:35:35,692 --> 00:35:38,192 Tidak, saya tidak melakukannya. Sebenarnya tidak. 403 00:35:45,682 --> 00:35:48,062 Berikan aku berkas polisi Min Jin. 404 00:35:50,106 --> 00:35:55,403 Jika kamu meninggalkan Noh Jae Soon dan mendatangi kami, 405 00:35:55,403 --> 00:35:59,787 Anda perlu membuktikan bahwa Anda dapat dipercaya. 406 00:35:59,787 --> 00:36:03,047 Jangan berpikir hidup itu mudah. 407 00:36:08,387 --> 00:36:10,252 Manajer Kampanye! 408 00:36:10,252 --> 00:36:13,312 Aku akan membuntutinya, jangan khawatir. 409 00:36:15,217 --> 00:36:23,227 Pikirkan... pikirkan... pikirkan... 410 00:36:23,227 --> 00:36:26,002 Kencangkan kepalamu dan pikirkan! 411 00:36:26,002 --> 00:36:27,424 Pikirkan... 412 00:36:27,424 --> 00:36:32,972 Kembali ke awal. 413 00:36:32,972 --> 00:36:36,512 Hari pertama kampanye... 414 00:36:37,155 --> 00:36:40,347 Suami saya dan saya terganggu sepanjang hari. 415 00:36:40,347 --> 00:36:44,487 Apakah Min Jin menyukai kimbap yang kubuat untuknya? 416 00:36:45,911 --> 00:36:55,371 Di suatu tempat, aku mendengar lagu yang dia suka nyanyikan. 417 00:37:22,576 --> 00:37:26,592 Apakah Anda punya bukti bahwa dia bersiul? 418 00:37:26,592 --> 00:37:29,732 Dan apakah Anda punya bukti putri kami menyanyikan lagu itu? 419 00:37:51,767 --> 00:37:55,752 Itu adalah penyadapan telepon. Aku mengetahuinya! 420 00:37:55,752 --> 00:37:58,292 Begitulah cara dia mengetahui lagunya. 421 00:38:01,312 --> 00:38:08,772 [Singkirkan penyadapan telepon kami di Noh. Kami akan menggunakan ini untuk melawannya.] 422 00:38:12,832 --> 00:38:20,652 [Bawa mereka keluar dari kantornya sekarang!] 423 00:38:27,512 --> 00:38:29,412 [Kim Min Jin] 424 00:38:50,447 --> 00:38:54,792 Sepuluh hari setelah hilangnya putri Kim Jong Chan, 425 00:38:54,792 --> 00:39:00,924 dukungan terhadap calon independen Noh Jae Soon melonjak. 426 00:39:00,924 --> 00:39:05,219 Dengan Kim terus berkampanye meskipun putrinya hilang, 427 00:39:05,219 --> 00:39:09,077 sepertinya tidak mungkin dia akan melihat kembalinya popularitasnya. 428 00:39:09,077 --> 00:39:11,477 Apa yang ada di hatimu? 429 00:39:11,477 --> 00:39:13,899 Apakah Anda memohon keselamatan? 430 00:39:13,899 --> 00:39:16,640 Apakah Anda memohon bantuan? 431 00:39:16,640 --> 00:39:18,317 Tolong selamatkan dia... 432 00:39:18,317 --> 00:39:20,597 Tolong selamatkan dia... 433 00:39:20,597 --> 00:39:25,382 Ibu yang tidak layak, bagaimana bisa menjaga wajah dan leher tetap tegak? 434 00:39:25,382 --> 00:39:27,522 Tolong selamatkan dia... 435 00:39:28,772 --> 00:39:29,798 Tolong selamatkan dia... 436 00:39:29,798 --> 00:39:32,372 Hatiku sakit. 437 00:39:32,372 --> 00:39:35,672 Hatiku sakit, anakku. 438 00:41:45,517 --> 00:41:49,297 [Kim Min Jin] [Mari kita bertemu di surga, putriku tercinta] 439 00:41:50,292 --> 00:41:53,678 Moon Hyun Joong dari Partai Korea, Gubernur Choi, 440 00:41:53,678 --> 00:41:56,514 dan Taman Walikota Daesan semuanya hadir. 441 00:41:56,514 --> 00:41:59,248 Anggota parlemen lainnya datang bersama dengan Moon. 442 00:41:59,248 --> 00:42:03,438 Independen Noh Jae Soon dan Politik Baru Ja Chul Hee juga ada di sini. 443 00:42:03,438 --> 00:42:05,873 Ketua Moon mengunjungi keluarga yang berduka 444 00:42:05,873 --> 00:42:10,737 dan mendesak Kim untuk melanjutkan kampanyenya. 445 00:42:13,575 --> 00:42:14,991 Apa yang bisa saya katakan untuk menghibur Anda? 446 00:42:14,991 --> 00:42:19,913 Dengan hilangnya Kim Min Jin kembali dalam peti mati, 447 00:42:19,913 --> 00:42:25,694 kritik ditujukan pada Kim berubah menjadi simpati dan dukungan. 448 00:42:25,694 --> 00:42:28,239 Saat gelombang kesedihan melanda masyarakat, 449 00:42:28,239 --> 00:42:31,539 beberapa menggambarkannya sebagai gadis itu siapa yang akan menyelamatkan ayahnya. 450 00:42:50,629 --> 00:42:54,134 Bel berbunyi. Dingdong-dingdong. 451 00:42:54,134 --> 00:42:55,974 Rok mengibas, 452 00:42:55,974 --> 00:42:58,574 wanita gila itu keluar dengan buketnya. 453 00:42:58,574 --> 00:43:00,974 Minggir. 454 00:43:00,974 --> 00:43:03,208 10240. 455 00:43:03,208 --> 00:43:08,308 Bintang jatuh yang jatuh dari langit hijau. 456 00:43:08,989 --> 00:43:12,854 Dari lubang yang sangat dalam di mana Anda berada, 457 00:43:12,854 --> 00:43:15,154 matahari tidak bersinar. 458 00:43:18,932 --> 00:43:22,975 Yeon Hong, buka pintunya! 459 00:43:22,975 --> 00:43:25,158 - Persetan. - Apakah kamu baik-baik saja? 460 00:43:25,158 --> 00:43:26,538 Sayang! 461 00:43:31,934 --> 00:43:36,114 Aku takut kamu tidak akan memaafkanku tidak peduli apa. 462 00:43:36,934 --> 00:43:41,594 Hari itu saya bertemu Shin Sun-mi dari Partai Politik Baru. 463 00:43:42,901 --> 00:43:49,025 Aku tahu. Anda mengamankan masa depan Anda melalui minuman. 464 00:43:49,025 --> 00:43:50,805 Ini sudah berakhir di antara kita. 465 00:43:55,054 --> 00:44:01,634 Sayang, ini belum berakhir. 466 00:44:03,894 --> 00:44:05,674 Sudah berakhir! 467 00:44:08,494 --> 00:44:10,794 Saya memutuskan apakah ini sudah berakhir atau tidak! 468 00:44:12,309 --> 00:44:17,159 Kita sudah selesai! Aku tidak peduli tentang politik atau pemilu! 469 00:44:17,854 --> 00:44:20,954 Anda membunuh bayi saya. 470 00:44:22,254 --> 00:44:26,314 Sayang tolong, berpikirlah rasional. 471 00:44:27,629 --> 00:44:30,254 Berpikir rasional? 472 00:44:30,254 --> 00:44:35,977 Manajer Kampanye mungkin melakukannya membunuh gadisku untuk pemungutan suara simpati. 473 00:44:35,977 --> 00:44:42,357 Atau apakah Anda mempekerjakan seseorang, untuk memenangkan pemilu? 474 00:44:45,709 --> 00:44:48,094 Aku tidak bisa mempercayai siapa pun di kota kacau ini! 475 00:44:48,094 --> 00:44:52,274 Kalian semua di kota gila ini busuk sampai ke inti dirimu! 476 00:44:53,694 --> 00:44:54,994 Persetan! 477 00:45:14,174 --> 00:45:16,954 Bukan hanya kamu yang kehilangan seorang putri! 478 00:45:27,054 --> 00:45:28,354 Bagaimana jika... 479 00:45:32,054 --> 00:45:33,354 Bagaimana jika... 480 00:45:35,934 --> 00:45:39,354 dia benar-benar mati karena aku? 481 00:46:07,709 --> 00:46:10,094 10240... 10240... 482 00:46:10,094 --> 00:46:12,079 10240... 483 00:46:12,079 --> 00:46:13,899 10240... 484 00:46:15,309 --> 00:46:17,374 10240... 485 00:46:17,374 --> 00:46:19,794 10240... 486 00:46:20,549 --> 00:46:24,094 Bel berbunyi. Dingdong-dingdong. 487 00:46:24,094 --> 00:46:28,454 Roknya berdesir, wanita gila itu keluar dengan buketnya. 488 00:46:28,454 --> 00:46:30,454 Minggir. 489 00:46:30,454 --> 00:46:36,414 Bintang jatuh yang jatuh dari langit hijau. 490 00:46:36,414 --> 00:46:42,119 Dari lubang yang sangat dalam di mana Anda berada, matahari tidak bersinar. 491 00:46:42,119 --> 00:46:43,739 Hitam seperti hitam, 492 00:46:44,389 --> 00:46:48,294 makananku terasa lebih buruk daripada rokokmu, 493 00:46:48,294 --> 00:46:51,478 camilanku, jiwaku. 494 00:46:51,478 --> 00:46:54,178 10240. 495 00:46:59,094 --> 00:47:03,114 Apakah Anda benar-benar mendapat peringkat ke-17 di seluruh sekolah? 496 00:47:06,281 --> 00:47:09,785 Nilai Min Jin terus meningkat. 497 00:47:09,785 --> 00:47:12,455 Itu mencurigakan, tapi aku ingin percaya. 498 00:47:12,455 --> 00:47:13,369 [Sekolah Menengah Putri Sinsung] 499 00:47:13,369 --> 00:47:18,814 Bel berbunyi, Dingdong-dingdong 500 00:47:18,814 --> 00:47:19,919 [Makalah ujian] 501 00:47:19,919 --> 00:47:23,454 Roknya mengibas, wanita gila itu pergi 502 00:47:23,454 --> 00:47:26,639 [Ujian Akhir, Matematika] 503 00:47:26,639 --> 00:47:33,214 Jini dan Oki menangis sepuasnya 504 00:47:33,214 --> 00:47:39,934 Bintang jatuh yang jatuh dari langit hijau 505 00:47:39,934 --> 00:47:48,294 Dari lubang yang sangat dalam di mana Anda berada, 506 00:47:48,294 --> 00:47:53,334 matahari tidak bersinar, hitam seperti hitam 507 00:47:53,334 --> 00:47:58,759 10240 508 00:47:58,759 --> 00:48:02,243 Guru, bolehkah saya menanyakan alamat email Anda? 509 00:48:02,243 --> 00:48:05,628 Ada sesuatu yang perlu aku kirimkan padamu. 510 00:48:05,628 --> 00:48:08,528 Aku sedang sibuk sekarang, tapi aku akan menelepon... 511 00:48:17,029 --> 00:48:19,329 Itu alamat email saya. 512 00:48:24,626 --> 00:48:27,686 Choi Mi Ok menjadi tersangka? 513 00:48:31,805 --> 00:48:34,830 Malam Min Jin menghilang, 514 00:48:34,830 --> 00:48:40,730 seseorang melihat Mi Ok berlumuran darah. 515 00:48:44,478 --> 00:48:45,698 Bu. 516 00:48:46,928 --> 00:48:50,748 Mi Ok tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 517 00:48:56,878 --> 00:49:00,418 Saya mengerti. Terima kasih, Guru. 518 00:49:03,253 --> 00:49:06,758 Baiklah, anggap saja kamu tidak membunuhnya. 519 00:49:06,758 --> 00:49:12,478 Tapi kalau tidak, kenapa darahnya ada di sepatumu? 520 00:49:12,478 --> 00:49:15,958 Lihat disini. Anda melihat yang hitam? 521 00:49:15,958 --> 00:49:18,263 Itu darah Min Jin disana. 522 00:49:18,263 --> 00:49:20,916 Darah ini dan DNA-nya cocok. 523 00:49:20,916 --> 00:49:24,131 Jadi jangan pernah berpikir untuk berbohong. 524 00:49:25,507 --> 00:49:28,576 Suatu ketika, Min Jin dan saya sedang menyeberang jalan. 525 00:49:28,576 --> 00:49:33,321 Sebuah taksi menerobos lampu merah dan datang ke arah kami, jadi aku mendorongnya. 526 00:49:33,321 --> 00:49:36,238 Dia terjatuh dan lututnya terluka. 527 00:49:36,238 --> 00:49:38,938 Darahnya mengotori sepatuku hari itu. 528 00:49:40,638 --> 00:49:41,978 Bu! 529 00:49:43,693 --> 00:49:47,078 Rok Min Jin sangat pendek kamu bisa melihat bajingannya! 530 00:49:47,078 --> 00:49:49,703 Jika dia mengeluarkan banyak darah, mengapa saya tidak melihatnya? 531 00:49:49,703 --> 00:49:51,001 Katakan sejujurnya, kamu! 532 00:49:51,001 --> 00:49:54,238 Lutut Min Jin benar-benar terkelupas, tapi kita tidak tahu kapan. 533 00:49:54,238 --> 00:49:56,538 Jadi tolong, tenanglah! 534 00:49:56,538 --> 00:49:58,983 - Kapan dikuliti? - Bu. 535 00:50:01,158 --> 00:50:04,758 Putriku bukan penjahat. 536 00:50:04,758 --> 00:50:06,058 Ayo keluar. 537 00:50:07,965 --> 00:50:10,625 Tuan Choi, Anda ayahnya? 538 00:50:13,857 --> 00:50:17,397 Apa, kalian semua tahu? 539 00:50:19,253 --> 00:50:23,558 Putrimu menyebut suamiku sial! 540 00:50:23,558 --> 00:50:27,638 Dia bilang ayahnya membawa banyak barang! 541 00:50:27,638 --> 00:50:29,518 Menurutmu mengapa dia mengatakan itu, Detektif? 542 00:50:29,518 --> 00:50:32,143 Anda pasti mengatakan hal yang sama di rumah! 543 00:50:32,143 --> 00:50:34,281 Kenapa kamu berpura-pura bersikap baik pada kami? 544 00:50:34,281 --> 00:50:38,681 Putriku tidak akan pernah mengatakan itu tanpa alasan. 545 00:50:38,681 --> 00:50:40,542 Saya belum melakukan apa pun untuknya. 546 00:50:40,542 --> 00:50:44,022 Dia belajar sendiri dengan baik, dan merupakan gadis yang baik. 547 00:50:44,022 --> 00:50:46,485 Jangan membuatku tertawa! Dia belajar dengan baik? 548 00:50:46,485 --> 00:50:47,905 Keluarkan dia dari sini! 549 00:50:49,132 --> 00:50:54,022 Selama dua tahun terakhir, putrimu telah selingkuh. 550 00:50:54,022 --> 00:50:57,222 Tanyakan padanya apa kertas ujian ini. 551 00:50:57,222 --> 00:50:58,807 Keluarkan dia dari sini. 552 00:50:58,807 --> 00:51:00,587 Jika Anda sudah selesai, silakan pergi. 553 00:51:01,895 --> 00:51:06,702 Sebagai ayahnya, kamu seharusnya tahu nilainya aneh! 554 00:51:06,702 --> 00:51:08,542 Anda dipecat! 555 00:51:08,542 --> 00:51:10,607 Suamimu benar-benar sial! 556 00:51:10,607 --> 00:51:12,707 Putriku tidak akan pernah melakukan itu. 557 00:51:14,597 --> 00:51:16,302 Hei, brengsek! 558 00:51:16,302 --> 00:51:18,142 Tenang! 559 00:51:18,142 --> 00:51:24,462 Penyadapan ilegal di rumah dan kantor Kim ditanam oleh anggota tim Noh. 560 00:51:24,462 --> 00:51:26,422 Kandidat independen Noh Jae Soon. 561 00:51:26,422 --> 00:51:31,982 Kim menggunakan klaim yang tidak berdasar mengenai penyadapan telepon 562 00:51:31,982 --> 00:51:35,527 untuk memfitnah saya dalam kampanye ini. 563 00:51:35,527 --> 00:51:39,547 Saya akan mempertaruhkan kehidupan politik saya pada kebenaran. 564 00:51:50,517 --> 00:51:55,822 Setelah Min Jin meninggal, rating suamiku naik. 565 00:51:55,822 --> 00:52:00,882 Manajer Kampanye memberi saya file polisi. 566 00:52:16,102 --> 00:52:19,282 [Laporan saksi] [Situs tabrak lari Kota Baru] 567 00:52:25,757 --> 00:52:34,082 Di kejauhan, seorang gadis berseragam sekolah sedang berjalan-jalan tanpa payung. 568 00:52:34,877 --> 00:52:37,022 Tampak seperti hantu, kataku. 569 00:52:37,022 --> 00:52:40,802 Apa yang dia lakukan di tengah hujan, pikirku. 570 00:52:41,902 --> 00:52:46,959 Lalu aku melihatnya berlumuran darah, dan diolesi tanah. 571 00:52:47,717 --> 00:52:52,662 Jadi aku berkata, "Apa yang kamu lakukan di cuaca dingin?" 572 00:52:52,662 --> 00:52:54,602 Apa yang kamu lakukan dalam cuaca dingin? 573 00:53:04,222 --> 00:53:08,602 Tapi kemudian dia lari. 574 00:53:12,869 --> 00:53:18,622 Tapi hujannya sangat deras. 575 00:53:18,622 --> 00:53:24,042 Saat itu gelap, dan dia berada jauh. 576 00:53:26,462 --> 00:53:33,802 Apakah itu dia? Bukankah itu dia? 577 00:53:37,342 --> 00:53:39,282 Saya kira tidak demikian. 578 00:53:40,637 --> 00:53:44,929 Bukan, gadis itu bukan Mi Ok. Tidak. 579 00:53:44,929 --> 00:53:49,508 Tesnya tidak menunjukkan darah pada seragam sekolah Mi Ok. 580 00:53:50,975 --> 00:53:55,702 Katakan padaku ini warna yang berbeda dari apa yang sebenarnya. 581 00:53:55,702 --> 00:53:57,242 Hijau. 582 00:54:00,365 --> 00:54:01,867 Bagus. Oke... 583 00:54:01,867 --> 00:54:04,687 Kami mulai. 584 00:54:05,467 --> 00:54:10,807 Apakah harga dirimu terluka bahwa ayahmu adalah sopir ayahnya? 585 00:54:13,225 --> 00:54:14,445 Tidak. 586 00:54:19,907 --> 00:54:23,167 Apakah kamu menguburkan Min Jin? 587 00:54:26,107 --> 00:54:27,127 Tidak. 588 00:54:31,402 --> 00:54:36,167 Mengapa Anda memformat ponsel Anda? Apakah ada sesuatu yang ingin Anda sembunyikan? 589 00:54:38,922 --> 00:54:41,827 Hari itu basah, dan berhenti bekerja. 590 00:54:41,827 --> 00:54:44,372 Jawab saja ya atau tidak. 591 00:54:44,372 --> 00:54:46,752 Itu sebabnya saya memformatnya. 592 00:54:55,387 --> 00:54:59,647 Apakah kamu membunuh Min Jin? 593 00:55:04,707 --> 00:55:05,927 Tidak. 594 00:55:11,907 --> 00:55:16,167 Min Jin hanyalah orang yang menyebalkan. 595 00:55:17,150 --> 00:55:21,027 [Kim Min Jin] 596 00:55:21,027 --> 00:55:24,327 Ketika ayahnya datang sebagai pembicara tamu, 597 00:55:25,147 --> 00:55:28,367 semua anak lain pasti merasakannya juga. 598 00:55:31,642 --> 00:55:33,707 Berapa penghasilanmu? 599 00:55:33,707 --> 00:55:37,632 Apakah penyiar mendapat banyak? Seseorang setenar kamu? 600 00:55:41,008 --> 00:55:43,505 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 601 00:55:43,505 --> 00:55:47,427 Itu rahasia kita, aku janji. 602 00:55:47,427 --> 00:55:51,532 Jika Anda tidak kaya, Anda tidak akan menjadi penyiar? 603 00:55:51,532 --> 00:55:53,857 Lalu bagaimana caranya menjadi seorang penyiar? 604 00:55:53,857 --> 00:56:00,167 Oh maaf. Saya tinggal bersama ayah saya di Washington beberapa tahun. 605 00:56:00,947 --> 00:56:02,247 Apakah kamu marah? 606 00:56:04,867 --> 00:56:06,287 Jangan marah. 607 00:56:14,201 --> 00:56:15,661 Persetan denganmu. 608 00:56:31,627 --> 00:56:36,967 [Kim Melampaui Noh dalam Jajak Pendapat Setelah Kematian Putrinya] 609 00:56:45,787 --> 00:56:50,447 [Pakaian kontroversial ibu yang berduka] 610 00:57:05,162 --> 00:57:08,467 [Apakah kamu menyelesaikan tugasmu? Dan fotonya?] 611 00:57:08,467 --> 00:57:13,807 Ini membuatku gila. 612 00:59:45,627 --> 00:59:46,764 Itu buruk. 613 00:59:46,764 --> 00:59:49,629 Di rumah sakit, keadaannya jauh lebih mengerikan. 614 00:59:49,629 --> 00:59:54,329 Dan setelah itu Anda harus bertemu dengan dokter konseling. 615 01:00:09,244 --> 01:00:13,744 Sial, kamu suka Joan Feya? 616 01:00:18,444 --> 01:00:20,144 Joan Faye. 617 01:00:20,964 --> 01:00:22,744 Joan Faye. 618 01:00:23,699 --> 01:00:25,924 Joan Faye. 619 01:00:25,924 --> 01:00:29,487 Judulnya, "Bukit Mawar Liar". 620 01:00:29,487 --> 01:00:30,768 Oke? 621 01:00:35,575 --> 01:00:38,395 Anda ingin tahu cara yang dapat diandalkan? 622 01:00:49,924 --> 01:00:54,249 Cara yang paling dapat diandalkan adalah melompat dari tempat yang tinggi. 623 01:01:01,004 --> 01:01:03,064 Ini bagus! 624 01:02:31,251 --> 01:02:35,271 [Catatan Investigasi] [Pembunuhan Putri Kim Jong Chan] 625 01:03:14,545 --> 01:03:18,529 Akun putri saya memiliki lebih dari 50.000 email. 626 01:03:18,529 --> 01:03:21,589 Saya menemukan satu email dari dua tahun lalu. 627 01:03:22,369 --> 01:03:26,515 Final tahun pertama, dia menerima ujian tiga hari lebih awal. 628 01:03:26,515 --> 01:03:30,335 Seperti yang Anda lihat, 10240 mengirimkan ujian. 629 01:03:31,489 --> 01:03:33,429 Subjek mengatakan "dihilangkan". 630 01:03:35,224 --> 01:03:39,489 Meneruskan sesuatu yang tertinggal dari pesan sebelumnya? 631 01:03:39,489 --> 01:03:41,909 Jadi dia lupa menghapusnya. 632 01:03:50,329 --> 01:03:52,429 Ini adalah nilainya. 633 01:03:56,329 --> 01:04:02,129 Sejak semester itu, nilainya melonjak. 634 01:04:02,129 --> 01:04:04,769 Begitu pula dengan Choi Mi Ok. 635 01:04:04,769 --> 01:04:07,129 Mereka menduduki peringkat teratas di sekolah. 636 01:04:07,129 --> 01:04:10,934 Kemudian mereka terus menduduki peringkat tinggi. 637 01:04:10,934 --> 01:04:13,794 Kini Choi Mi Ok menjadi salah satu tersangkanya. 638 01:04:14,849 --> 01:04:16,629 Bukankah itu mencurigakan? 639 01:04:18,609 --> 01:04:24,074 Jika nilaimu tiba-tiba turun, itu masalah. 640 01:04:24,074 --> 01:04:27,574 Namun sebaliknya, tidak ada yang curiga. 641 01:04:29,849 --> 01:04:34,349 Putriku buruk di sekolah seperti aku. 642 01:04:37,824 --> 01:04:44,317 Anda tidak terlalu berpikir ini ada hubungannya dengan kematiannya? 643 01:04:44,317 --> 01:04:47,582 Mengapa Anda mengiriminya ujian? 644 01:04:47,582 --> 01:04:50,607 Saya menyukainya. 645 01:04:50,607 --> 01:04:52,632 Jadi kamu membunuhnya? 646 01:04:52,632 --> 01:04:56,252 Apakah kamu gila? Mengapa saya harus melakukannya? 647 01:04:57,145 --> 01:05:04,245 Aku sangat menyukai Min Jin. 648 01:05:06,532 --> 01:05:10,967 Lalu tuntunlah dia ke jalan yang baik, jangan bantu dia curang! 649 01:05:10,967 --> 01:05:13,587 Itu yang dia inginkan. 650 01:05:14,248 --> 01:05:19,628 Saya hanya memberinya pertanyaan, dia menyelesaikannya sendiri. 651 01:05:19,628 --> 01:05:26,448 Aku tidak tahu tentangmu, tapi dia lebih pintar dari yang kamu kira. 652 01:05:42,526 --> 01:05:49,666 Jika Anda memberi tahu polisi, itu akan mempermalukan Min Jin kita yang sudah meninggal. 653 01:06:02,212 --> 01:06:06,272 Apakah Anda tidak ingin memenangkan pemilu? 654 01:06:08,942 --> 01:06:11,847 Dia diintimidasi ketika dia masih hidup. 655 01:06:11,847 --> 01:06:15,307 Apakah Anda ingin orang-orang membicarakan dia bahkan setelah kematian? 656 01:06:22,207 --> 01:06:26,627 Malam itu, hanya ada pembunuhan tabrak lari. 657 01:06:29,302 --> 01:06:31,767 Apa lokasinya? 658 01:06:31,767 --> 01:06:35,712 Melalui jalan luar pembangunan Kota Baru. 659 01:06:35,712 --> 01:06:38,972 Korbannya laki-laki, bukan dari sini. 660 01:07:30,717 --> 01:07:32,407 Jangan bergerak. 661 01:07:32,407 --> 01:07:34,427 Jika Anda bergerak, Anda akan terluka. 662 01:08:18,222 --> 01:08:21,055 Tersangka penyerangan terhadap istri Kim 663 01:08:21,055 --> 01:08:26,687 adalah ketua Kelompok Warga Negara Bersih dan pendukung lama Noh. 664 01:08:26,687 --> 01:08:29,179 Di beranda Noh, 665 01:08:29,179 --> 01:08:34,227 tersangka memposting 20 pesan tentang kualifikasi Kim dan kampung halamannya. 666 01:08:48,327 --> 01:08:50,347 Tuan, dia sudah bangun. 667 01:08:54,073 --> 01:08:58,613 Anda memiliki seseorang yang mengikuti saya, kan? 668 01:09:03,753 --> 01:09:07,413 Aku khawatir sesuatu akan terjadi padamu. 669 01:09:19,281 --> 01:09:24,793 Model ini lebih dari 20.000 volt. 670 01:09:24,793 --> 01:09:26,533 Simpanlah itu bersamamu. 671 01:09:29,273 --> 01:09:31,373 Ini adalah izin untuk menggunakannya. 672 01:09:38,873 --> 01:09:41,693 [Manual Instruksi Senjata Setrum] 673 01:09:46,695 --> 01:09:48,955 Jangan sampai terluka, sayang. 674 01:09:49,833 --> 01:09:54,373 Min Jin kita juga tidak menginginkan itu. 675 01:10:14,583 --> 01:10:16,545 Terima kasih, sayang. 676 01:10:26,189 --> 01:10:27,649 Mungkin... 677 01:10:31,481 --> 01:10:38,652 bahwa putri kami tidak sebaik itu seperti yang kita duga. 678 01:10:40,983 --> 01:10:43,753 Empat, lima, enam, 679 01:10:43,753 --> 01:10:46,788 tujuh, delapan, sembilan, 680 01:10:46,788 --> 01:10:51,793 sepuluh, sebelas, sebelas setengah. 681 01:10:52,844 --> 01:10:57,153 Sekarang, pesta kita akan dimulai. 682 01:10:57,153 --> 01:10:59,938 Waktu Bebas Oktober. 683 01:10:59,938 --> 01:11:02,878 Sekarang kita akan selalu bersama. 684 01:11:03,870 --> 01:11:06,784 Malam hitam akan datang. 685 01:11:06,784 --> 01:11:10,544 Kini, bintang-bintang akan bersinar lebih terang. 686 01:11:10,544 --> 01:11:15,929 Kepang rambutku. 687 01:11:15,929 --> 01:11:20,869 Rangkullah hatiku. 688 01:11:21,544 --> 01:11:25,544 Saatnya untuk pergi. Bukit Mawar Liar. 689 01:11:25,544 --> 01:11:30,844 Tempat kupu-kupu terbang. 690 01:11:31,872 --> 01:11:36,852 Jaga mimpiku. 691 01:11:37,544 --> 01:11:41,964 Saatnya untuk pergi. Bukit Mawar Liar. 692 01:11:55,039 --> 01:11:57,144 Itu aku. 693 01:11:57,144 --> 01:12:00,924 Saya adalah orang pertama yang menjadi penggemarnya. 694 01:12:01,839 --> 01:12:03,504 Mengapa? 695 01:12:03,504 --> 01:12:06,684 Lagu mereka menceritakan kisahku. 696 01:12:09,504 --> 01:12:13,284 Mau video Jini dan Oki yang lain? 697 01:12:18,064 --> 01:12:20,204 Ini adalah salah satu yang saya potret. 698 01:12:25,024 --> 01:12:29,024 Mi Ok tidak akan pernah melakukan itu pada Min Jin. 699 01:12:29,024 --> 01:12:33,784 Mi Ok adalah gadis paling keren yang pernah kutemui. 700 01:12:33,784 --> 01:12:36,144 Kami sangat senang. 701 01:12:36,144 --> 01:12:42,784 Min Jin khawatir jika dia pindah, Mi Ok akan diganggu. 702 01:12:42,784 --> 01:12:48,169 Untuk menghindarinya, Anda memerlukan nilai bagus, dan Anda harus berpakaian cerdas. 703 01:12:48,169 --> 01:12:51,069 Mi Ok sungguh malang. 704 01:12:59,504 --> 01:13:01,004 [Choi Mi Oke] 705 01:13:02,879 --> 01:13:04,664 [Jo So Yeon] 706 01:13:04,664 --> 01:13:09,289 Jo So Yeon, kenapa seragammu ketat sekali? Apakah itu gayamu? 707 01:13:09,289 --> 01:13:10,589 Apa? 708 01:13:11,599 --> 01:13:14,024 [Bukit Mawar Liar oleh Jini dan Oki] 709 01:13:14,024 --> 01:13:15,424 Satu, dua, tiga, 710 01:13:15,424 --> 01:13:16,864 empat, lima, enam, 711 01:13:16,864 --> 01:13:18,424 tujuh, delapan, sembilan, 712 01:13:18,424 --> 01:13:21,744 sepuluh, sebelas dan sebelas setengah! 713 01:13:21,744 --> 01:13:23,264 Satu, dua, tiga, 714 01:13:23,264 --> 01:13:24,624 empat, lima, enam, 715 01:13:24,624 --> 01:13:26,104 tujuh, delapan, sembilan, 716 01:13:26,104 --> 01:13:29,451 sepuluh sebelas dan sebelas setengah! 717 01:13:29,451 --> 01:13:34,711 Sekarang, pesta kita akan dimulai 718 01:13:36,919 --> 01:13:39,264 Waktu Bebas Oktober 719 01:13:39,264 --> 01:13:41,804 Kita akan selalu bersama 720 01:13:44,984 --> 01:13:48,729 Malam hitam akan datang 721 01:13:48,729 --> 01:13:53,029 Kini, bintang-bintang akan bersinar lebih terang 722 01:13:56,479 --> 01:13:58,544 Rangkullah hatiku 723 01:13:58,544 --> 01:14:00,884 Rangkullah hatiku 724 01:14:04,359 --> 01:14:06,264 Kepang rambutku 725 01:14:06,264 --> 01:14:08,404 Kepang rambutku 726 01:14:12,049 --> 01:14:13,996 Lindungi mimpiku 727 01:14:13,996 --> 01:14:16,456 Lindungi mimpiku 728 01:15:50,173 --> 01:15:53,091 Waktu Bebas Oktober 729 01:15:53,091 --> 01:15:57,267 Itu hari pertama kampanye Ayah. 730 01:15:57,267 --> 01:15:59,847 Karena Ayah dan Ibu sedang sibuk. 731 01:16:02,255 --> 01:16:05,000 Ini adalah cabang dari mawar liar. 732 01:16:05,000 --> 01:16:08,060 Wild Rose Hill adalah tempat Min Jin ditemukan. 733 01:16:10,133 --> 01:16:14,835 Sebelas setengah berarti 11:30. 734 01:16:15,775 --> 01:16:17,995 Dan 100 juta bintang? 735 01:16:19,175 --> 01:16:20,675 Uang. 736 01:16:22,575 --> 01:16:26,355 Min Jin menginginkan 100 juta won untuk hadiah ulang tahunnya. 737 01:16:38,223 --> 01:16:41,048 Itu untuk pestamu, kan? 738 01:16:41,048 --> 01:16:43,228 Dan pestanya adalah... 739 01:16:44,771 --> 01:16:50,101 Dan pestanya adalah uang yang Anda dapatkan dari orang yang mengirimimu ujian. 740 01:16:50,101 --> 01:16:52,281 Saya tahu siapa dia. 741 01:16:59,161 --> 01:17:02,180 Min Jin penulis liriknya, aku komposernya. 742 01:17:02,180 --> 01:17:05,600 Kami tidak mencuri lagu dari orang lain. 743 01:17:06,675 --> 01:17:08,140 Seragam sekolahmu... 744 01:17:08,140 --> 01:17:10,420 Saya bertemu Jo So Yeon kemarin. 745 01:17:10,420 --> 01:17:13,005 Dia mengenakan seragammu. 746 01:17:13,005 --> 01:17:16,745 Anda pasti mencucinya, tapi ujian mengungkapkan segalanya. 747 01:17:20,515 --> 01:17:22,860 Setelah ibuku meninggal, aku hanya punya ayahku. 748 01:17:22,860 --> 01:17:26,063 Kemudian dia menikah lagi dan mengeluarkan anak-anak itu. 749 01:17:26,063 --> 01:17:29,843 Yang kumiliki hanyalah Min Jin, jadi mengapa aku harus membunuhnya? Mengapa? 750 01:17:31,260 --> 01:17:37,560 Oke kamu tidak melakukannya! Tapi siapa yang membunuh Min Jin-ku? 751 01:17:42,500 --> 01:17:43,960 Itu dia! 752 01:17:45,027 --> 01:17:48,047 Dia menyewa seseorang untuk membunuh Min Jin. 753 01:17:48,794 --> 01:17:51,606 Telepon bajingan yang membunuh Min Jin. 754 01:17:51,606 --> 01:17:56,186 Ini nomor orang yang memesannya. 755 01:18:01,526 --> 01:18:04,566 Ini salahku Min Jin meninggal. 756 01:18:04,566 --> 01:18:07,626 Dia akan memberikan uang itu kepadaku. 757 01:18:08,741 --> 01:18:13,066 Karena keluargaku miskin, dan Min Jin akan belajar di luar negeri. 758 01:18:17,806 --> 01:18:20,346 Aku mengendarai mobil bajingan itu. 759 01:18:21,381 --> 01:18:24,286 Masuk saat dia tidak melihat. 760 01:18:24,286 --> 01:18:28,911 Aku memukulnya dengan cara yang sama seperti dia membunuh Min Jin. 761 01:18:28,911 --> 01:18:32,246 Saya belajar mengemudi dari Ayah saya. 762 01:18:32,246 --> 01:18:34,546 Mundur dan maju. 763 01:18:36,861 --> 01:18:38,526 Sekali, 764 01:18:38,526 --> 01:18:39,746 dua kali, 765 01:18:40,886 --> 01:18:42,066 tiga kali. 766 01:20:47,858 --> 01:20:49,638 Kepada Presiden Korea, 767 01:20:50,721 --> 01:20:57,366 sejak Min Jin meninggal dan aku bisa menjadi yang berikutnya, Aku akan meninggalkan surat ini. 768 01:20:57,366 --> 01:21:02,149 Orang yang membunuh Min Jin dan aku 769 01:21:02,149 --> 01:21:06,366 adalah Son So Ra, seorang guru dari Sekolah Menengah Putri Sinsung. 770 01:21:06,366 --> 01:21:09,114 Alasan dia membunuh kita 771 01:21:09,114 --> 01:21:16,293 adalah kita punya video tentang dia berhubungan seks dengan seorang pria. 772 01:21:16,293 --> 01:21:21,311 Dua tahun lalu, kami memberinya pengharum ruangan mobil 773 01:21:21,311 --> 01:21:25,651 dengan kamera tersembunyi di dalamnya. 774 01:21:27,484 --> 01:21:32,664 Jadi selama dua tahun dia mengirimkan kertas ujian kepada kami. 775 01:21:33,941 --> 01:21:36,726 Akhirnya kami meminta 100 juta won. 776 01:21:36,726 --> 01:21:40,226 Dan dia menyewa seseorang untuk membunuh Min Jin. 777 01:21:43,028 --> 01:21:49,086 Presiden, saya mohon tolong eksekusi Son Sora. 778 01:21:49,086 --> 01:21:51,586 Itu keinginan terakhir kami. 779 01:21:52,606 --> 01:21:57,586 Semoga harimu menyenangkan. Dari Choi Mi Ok. 780 01:22:06,797 --> 01:22:08,690 Jika Anda pernah melihatnya, kembalikan teleponnya! 781 01:22:08,690 --> 01:22:10,238 Tidak. 782 01:22:10,238 --> 01:22:11,898 Tidak, kembalikan! 783 01:22:13,221 --> 01:22:17,591 Saya tidak bodoh. Saya hanya berpura-pura tidak tahu tentang nilainya. 784 01:22:17,591 --> 01:22:21,051 Tidak, kembalikan! Aku akan mati tanpa itu. 785 01:22:22,484 --> 01:22:29,704 Tidak peduli apa kata orang, aku menyukai kota ini. 786 01:22:31,406 --> 01:22:38,466 Ini kampung halaman suamiku, dan tempat Min Jin dibesarkan. 787 01:22:46,013 --> 01:22:49,006 Ini dipesan oleh Kim Yeon Hong. 788 01:22:49,006 --> 01:22:52,472 [Acara Ulang Tahun] 789 01:22:58,446 --> 01:23:00,786 [Min Jin, kami sangat mencintaimu! - Ibu dan Ayah] 790 01:23:28,587 --> 01:23:31,917 [Itu tadi trik yang lucu.] 791 01:23:31,917 --> 01:23:37,737 [Temanku meninggal, tapi aku punya videonya.] 792 01:23:42,926 --> 01:23:46,466 [Mari kita bertemu.] 793 01:23:52,581 --> 01:23:56,574 Pemilihan Umum ke-21 ke Majelis Nasional akan segera dimulai 794 01:23:56,574 --> 01:24:00,699 di 13.470 TPS di seluruh negeri. 795 01:24:00,699 --> 01:24:07,764 Periode pemungutan suara berlangsung dari jam 6 pagi hingga 6 sore, dan penghitungan suara dimulai setelahnya. 796 01:24:07,764 --> 01:24:12,444 Pemilih yang memenuhi syarat harus menunjukkan tanda pengenal nasional, paspor, 797 01:24:12,444 --> 01:24:16,789 SIM atau tanda pengenal resmi lainnya. 798 01:24:16,789 --> 01:24:21,089 Lokasi TPS dicetak dalam panduan pemungutan suara resmi... 799 01:24:23,934 --> 01:24:29,564 Sayang, orang yang membunuh Min Jin bukan Noh Jae Soon. 800 01:24:29,564 --> 01:24:34,828 Tapi Anda harus tetap bersikeras bahwa itu dia. 801 01:24:34,828 --> 01:24:40,008 Bahwa dia membunuh putrimu dan mematahkan tulang rusuk istrimu. 802 01:24:42,124 --> 01:24:46,864 Jangan minta maaf pada Min Jin, sayang. 803 01:24:49,731 --> 01:24:53,391 Kalahkan Noh Jae Soon pasti hari ini. 804 01:25:17,564 --> 01:25:19,224 [Kim Jong Chan] 805 01:27:19,600 --> 01:27:22,900 Ingin tahu seberapa jahatnya anak Anda? 806 01:27:24,865 --> 01:27:31,825 Aku mengacau hanya selama satu bulan, tapi itu akan tetap bersamaku selamanya. 807 01:27:31,825 --> 01:27:33,670 Dasar jalang! 808 01:27:33,670 --> 01:27:37,900 Kamu kacau! Tidak ada jalan untuk kembali, tidak peduli seberapa besar kamu menyesalinya. 809 01:27:37,900 --> 01:27:40,162 Saya akan mengingatkan Anda tentang hal ini setiap hari. 810 01:27:40,162 --> 01:27:43,722 Sampai kamu mati, dasar jalang! 811 01:27:43,722 --> 01:27:45,749 Saat anak bajingan itu muncul ke dunia, 812 01:27:45,749 --> 01:27:49,264 Saya akan memberitahu semua orang betapa kotornya ibunya! 813 01:27:49,264 --> 01:27:51,122 Dasar pelacur! 814 01:27:51,122 --> 01:27:53,707 Saat itu bocah yang kacau keluar dari vaginamu yang bau, 815 01:27:53,707 --> 01:27:56,312 Aku akan membuatnya menyesal pada hari dia dilahirkan! 816 01:27:56,312 --> 01:27:57,677 Kamu bau! 817 01:28:00,177 --> 01:28:04,122 Apa, kamu basah sekarang, pelacur? 818 01:28:04,122 --> 01:28:06,919 Guru Kim Jong Chan dan Mi Ok? 819 01:28:08,922 --> 01:28:13,382 Aku tidak tahu. Saya bisa saja salah. 820 01:28:14,482 --> 01:28:16,022 Anda tahu apa? 821 01:28:18,162 --> 01:28:22,462 Ayahmu dan guru kami... 822 01:28:48,377 --> 01:28:51,682 [Seseorang meminta 100 juta won dariku.] 823 01:28:51,682 --> 01:28:54,462 [Mereka punya video tentang kita.] 824 01:28:55,562 --> 01:28:57,622 [Siapa itu?] 825 01:28:58,882 --> 01:29:01,182 [Saya tidak tahu.] 826 01:29:04,977 --> 01:29:11,131 Min Jin dibunuh oleh pembunuh bayaran yang disewa ayahnya. 827 01:29:13,522 --> 01:29:14,702 Kenapa... 828 01:29:18,334 --> 01:29:25,274 Mengapa kamu tidak memberitahunya bahwa itu putri kita? 829 01:29:30,177 --> 01:29:35,037 Saya ingin mereka berdua membayarnya. 830 01:29:39,534 --> 01:29:41,554 Beri aku videonya. 831 01:29:59,162 --> 01:30:03,994 Lihat, ini yang kamu lakukan. 832 01:30:20,694 --> 01:30:24,794 Hubungi suamiku. 833 01:30:25,749 --> 01:30:28,894 Seseorang yang mengetahui tentang kami menghubungi saya. 834 01:30:28,894 --> 01:30:31,234 Saya sudah mengurusnya. 835 01:30:32,391 --> 01:30:37,934 Dia tidak sendirian. Temannya melihat dia dibunuh. 836 01:30:37,934 --> 01:30:39,354 Sial. 837 01:30:41,534 --> 01:30:43,314 Saya disuruh keluar. 838 01:30:45,134 --> 01:30:47,074 Dia ingin berbicara denganmu. 839 01:31:07,836 --> 01:31:11,936 Anda tahu betapa membosankannya istri saya? 840 01:31:12,974 --> 01:31:17,714 Dia dingin seperti batu. 841 01:31:25,654 --> 01:31:26,874 Oh sayang... 842 01:33:06,277 --> 01:33:11,717 Persetan! Kamu hanya membunuh Min Jin, jalang! 843 01:33:11,717 --> 01:33:14,234 Awas, dasar pelacur! 844 01:33:14,234 --> 01:33:20,414 Aku akan membalas dendam padamu untuk Min Jin, jalang! 845 01:34:43,613 --> 01:34:46,393 Jika aku membunuhmu, 846 01:34:47,501 --> 01:34:50,386 maka aku kalah. 847 01:34:50,386 --> 01:34:55,564 Hidup untuk membayarnya. 848 01:35:00,737 --> 01:35:02,037 Sayang. 849 01:35:07,897 --> 01:35:09,557 Hari ini... 850 01:35:13,345 --> 01:35:15,965 Saya mengalahkan Noh Jae Soon. 851 01:35:27,337 --> 01:35:29,357 [Beranda Noh Jae Soon] 852 01:35:31,312 --> 01:35:33,617 [Unggah video] 853 01:35:33,617 --> 01:35:36,397 [Seks mobil Kim Jong Chan] 854 01:35:48,123 --> 01:35:50,895 [Unggah] 855 01:37:22,137 --> 01:37:30,025 [Untuk Mi Ok, sahabat terbaik di dunia. - Min Jin] 856 01:38:12,309 --> 01:38:14,241 Min Jin! 857 01:38:14,241 --> 01:38:15,401 Min Jin! 858 01:38:15,401 --> 01:38:17,641 Min Jin... 859 01:38:17,641 --> 01:38:18,946 Oh, Min Jin... 860 01:38:18,946 --> 01:38:20,566 Apakah kamu kedinginan? 861 01:38:21,336 --> 01:38:23,201 Itu dingin, bukan? 862 01:38:23,201 --> 01:38:27,961 Ini aku... 863 01:38:27,961 --> 01:38:30,866 Tidak apa-apa. 864 01:38:30,866 --> 01:38:33,966 Tidak apa-apa. 865 01:38:35,841 --> 01:38:41,741 Jangan menangis. 866 01:38:45,841 --> 01:38:52,861 Jangan menangis. 867 01:38:59,841 --> 01:39:05,021 Apakah putriku mengatakan bahwa dia menyukaiku? 868 01:39:13,241 --> 01:39:15,821 Dia bilang kamu bodoh. 869 01:39:17,041 --> 01:39:20,341 Itu ibunya yang bodoh. 870 01:39:22,361 --> 01:39:28,421 Jadi dia perlu melindunginya.